| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | move to a new house | mudar [v] |
| General | ||
| General | move house | mudarse [v] |
| General | move house | mudarse de casa [v] |
| General | move (house) | trasladarse [v] |
| General | move into (a house) | residenciarse [v] |
| General | move out of one's parents' house | independizarse de los padres [v] |
| General | move (a house) | cambiarse de casa [v] |
| General | move out of a house | deshabitar [v] |
| General | move into another house | mudar [v] |
| General | move furniture around inside a house | trastear [v] |
| Idioms | ||
| Idioms | move into another house | levantar alguien la casa [v] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | move into another house | levantar la casa [v] |
| Colloquial | move to another house | arrancar alguien la casa [v] |
| Slang | ||
| Slang | move from a house where you eat for free to another in which you also eat for free | cambiar de comedura [v] PR |
| Business | ||
| Business | move (house) | mudar [v] |
| Business | move (house) | trasladar [v] |
